許されざる者

137 ：無名画座＠リバイバル上映中：2007/09/16(日) 14:01:04 ID:umWio8DO

>>40
the＋過去分詞で、動詞が表す人たちを総括して言う表現はあるよ。
the retired＝「引退した人」みたいに。だから
the unforgivenを「許されざる者」と訳すのは別に間違いではない。

>>61
「許されざる者たち」ならよかったかもね。