懐かしい洋画の吹き替え　ＰＡＲＴ１１

1 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/05/02(金) 07:55:58 ID:S0B+Avdf

まだビデオもＤＶＤもなかった頃、テレビの洋画劇場で見た
懐かしい吹き替え映画について語りましょう。

前スレ

ＰＡＲＴ１０
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1201974598/l50

ＰＡＲＴ９
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1193738575/l50

ＰＡＲＴ８
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1185183878/l50

ＰＡＲＴ７
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1177970597/l50

ＰＡＲＴ６
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1169460939/l50

ＰＡＲＴ５
http://bubble5.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1160379788/l50

ＰＡＲＴ４
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1146617302/l50

ＰＡＲＴ３
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1130734180/l50

ＰＡＲＴ２
http://bubble4.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1113677966/l50

ＰＡＲＴ１
http://bubble3.2ch.net/test/read.cgi/kinema/1104478832/l50

875 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/15(火) 08:48:18 ID:am28krtQ

>>840
早野のほうが多いな

876 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/15(火) 11:48:32 ID:TqEItSCt

>>875
「ファントマ」シリーズは日テレ版とテレ朝版があると思うんだが
自分がよく見てたのは
森山周一郎、伊武雅之、早野寿郎のバージョンで
これが日テレ版だと思う。
テレ朝版のファントマは誰がやっていたの？

877 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/15(火) 12:09:32 ID:F36YlOr5

「ファントマ」シリーズに日テレ版はないよ。

＞森山周一郎、伊武雅之、早野寿郎のバージョンで
これが日テレ版だと思う。

それは森山、伊武、滝口でＴＢＳ版。
テレ朝版は熊倉。

878 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/15(火) 12:20:48 ID:gpdVuuJ0

紅の豚、デスラー、ドクロベー版ＤＶＤに収録してほしい。

879 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/15(火) 22:42:59 ID:wAvXKtM/

「ファントマ」シリーズといえばミレーヌ・ドモンジョも色っぽかった。
ヤッターマンのドロンジョはこれをもじったらしいけど、そういえば
ドモンジョを一番多くやってるのは小原乃梨子だな。

880 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 00:00:02 ID:ekXey6Ba

メーテルの声も池田さんを想定して、書いてたらしいね。

881 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 01:15:24 ID:DzwQnT3r

テレ朝のファントマって３作目だよね。
ファンドール（ジャン・マレー）：小林修
ファントマ（ジャン・マレー）：筈見純
警部（ルイ・フュドネス）：熊倉一雄

だった気がする。
間違っていたらごめん。

882 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 10:28:50 ID:i2/P3+YR

岡寛恵が自分のサイトの掲示板で太陽がいっぱいについて

「今回の新しい吹き替えでも、私以外はほとんどの皆さんが前回と同じ方々なんですよ！」

と書いてるから、故人や引退した人以外を苦労して集めたのかとおもってたら

296 ：名無シネマさん：2008/07/15(火) 22:12:48 ID:qrG7P4jp
連投スマソ

テレ東「太陽がいっぱい」吹き替えキャスト
ttp://www.tv-tokyo.co.jp/contents/newtitle/2008/07/014347.html
>トム（アラン・ドロン）野沢那智
>フィリップ（モーリス・ロネ）池田秀一
>マルジュ（マリー・ラフォレ）岡　寛恵
>フレディ（ビリー・キアーンズ）谷口　節
>リコルディ刑事（エルノ・クリサ）堀内賢雄
>ポポヴァ（エルヴィーレ・ポペスコ）翠　準子
>大塚周夫
>稲葉実
>藤本譲
>千田光男
>広瀬正志
>竹口安芸子
>奥田啓人
>宗矢樹頼
>勝田晶子
>植竹香菜

なんだナッチ以外はまったく別じゃない。

883 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 13:32:12 ID:ubzbnXB1

やはりフジ版がみたい

884 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 18:34:54 ID:7W9nIKFa

>>879
それを言うなら、フランソワーズ・アルヌールのfixが鈴木弘子
であってもよさげなんだが・・・・。
やはり年代や作品数の問題で難しいんだろうね。

885 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 19:24:16 ID:Uo1g1ZHO

>>884
アルヌールは無理だろう、作品が放送された時期が６０年代だもの、
それも多くは前半だし。

886 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 20:56:00 ID:DzwQnT3r

フジ版はやっぱり最高だな。
それが駄目ならテレ朝版でもよかったのにな・・・。

887 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 20:58:19 ID:pZ2Md/40

明日は北海ハイジャックだ！！
wktk

888 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 20:59:33 ID:7W9nIKFa

ところで、吹き替えに触発されて決められたアニメの
キャステイングって多いの？（あるいはその逆も）

「ルパン」の場合、スタッフが山田さんの舞台観て、
決めたと言われてるけど、モデルのジャン・ポール・
ベルモンドもあの人のFIXだからね。

889 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/16(水) 23:14:26 ID:/mCI5JrE

＞888
有名どころでは、「銀河鉄道」メーテル。松本御大が
たまたまテレビで「わが青春のマリアンヌ」を見ていたら
ヒロインあててた池田さんの声を気に入って、
その声を浮かべながらキャラクターを作っていったらしい。

あと「紅の豚」の森山周ちゃんとか。

890 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/17(木) 09:11:21 ID:5iMTMZwX

>>888
「ルパン」だったら、次元のキャラクター自体が「荒野の七人」の
ジェームズ・コバーンを意識して作ってたから、声も自ずと
小林清志になったらしいが。

891 ：名無しさん＠お腹いっぱい。：2008/07/17(木) 10:40:14 ID:HgLCta+d

やっぱり「太陽がいっぱい」の吹替収録版DVD出るんだな。
ただ、説明を見るとテレビ放送時の音源を使ってるので吹替が欠落
している部分は言語＋字幕になるってあるから、「レッド・サン」
みたいにノー・カットで吹替を制作した訳じゃないんだな。

892 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/17(木) 10:41:33 ID:HgLCta+d

名無しさん＠お腹いっぱい。になってた。

893 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/17(木) 15:38:44 ID:uo9TcXCz

荒野の七人も発売前は途中切り替わりますとなっていたなそういえば

894 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/17(木) 19:53:58 ID:197EC3VL

スタクラの裸足の伯爵夫人は吹替え無しの字幕が結構ながい。
しかもまとまってる。マリアが家の前で説得されて
父親が殺人して法廷に立って、さらに成功して、のあたりが丸々字幕。
地上波放送でバッサリ切ってたんだな。いいエピソードもあるのに。

895 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/17(木) 22:00:06 ID:1TTFqjJo

>>891
今週放映される新録版を入れるならTVでカットされる部分も録音しておけば良いのに
字幕切替ということは古いバージョンを使うのかな

896 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/17(木) 22:27:20 ID:0ZkdpzzA

>>889>>890
あくまでも推測だが「世界名作劇場」あたり多そうな気がする。
たとえば「母をたずねて三千里」。
作風自体が昔のヨーロッパ映画を参考にしてるんだが、
マルコの母親のキャラクターが「居酒屋」のマリア・シェルを
彷彿とさせる。
でもって、声がテレ朝放送時と同じ二階堂有希子。

897 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 01:44:13 ID:JwtPDGFj

Amazonの説明によると「太陽がいっぱい」のDVDに収録されるのは
ゴールデン洋画劇場版らしい。

898 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 02:28:46 ID:d92ewtqY

「ゴッドファーザー」のリニューアルＤＶＤ、出るみたいだけど、またテレビ版の吹き替えは収録しないんだよね…。

899 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 03:48:39 ID:o40QWbry

>>897

特典の那智さんインタビュー、とり・みきさんが聞きてって事はパンドラの使い回し？
新録ならすごいほしい

900 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 04:07:15 ID:18wX5dfu

>>897
つーかわざわざ旧版のキャストも書いてあるし、本当っぽいね。
こりゃ凄いわ。よくそんな音源残ってたよね。

901 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 07:01:49 ID:T9JgxzEx

>>897
昨日の夜の１１時頃見たときはあの商品の説明の部分はなかったな

902 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 08:46:49 ID:J0N+Zua9

ホントだ
尼に解説が追加されてる
PALマスターか…

903 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 12:17:39 ID:viSTe0ZR

旧版ってフジ版？

904 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 12:20:54 ID:viSTe0ZR

失礼しました。
フジ版ですね。
でもテレ東はなぜ新録したのか意味不明だ

905 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 12:56:03 ID:gblwBUYb

日テレ版、ＴＢＳ版、フジ版、テレ朝版、そして今回のテレ東版

全部収録したＤＶＤが出たらすげえな

906 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 13:13:59 ID:/+1CToS3

ダーティハリー２の件もあるから現物を見てからでないと、というのは
考えすぎか

907 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 16:51:25 ID:d92ewtqY

「冒険者たち」も旧版の吹き替えを収録してほしかった…。

908 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 17:02:30 ID:o40QWbry

シシリアンって絶版なんですか？

909 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 17:11:15 ID:n2O/LaTa

なんで北海ハイジャックに誰も触れないんだ・・・・

910 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 17:27:42 ID:JwtPDGFj

>>899
今回のDVDのために撮りおろしたって書いてあるから新録だと思う。

「冒険者たち」みたいにフジ版の音源は野沢那智からの提供じゃないかな？
だから、テレビ局には残ってなかったから、テレ東は新録して放送する
んじゃないかなと思ったんだけど。

それに引き換え、「ゴッドファーザー」のDVD&BDは最悪だな。山路のに
加えて、森川智之の新録版を収録だなんて。

911 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 18:39:36 ID:Vm2qm5US

＞それに引き換え、「ゴッドファーザー」のDVD&BDは最悪だな。山路のに
加えて、森川智之の新録版を収録だなんて。


なん…だと？

912 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 19:20:32 ID:t0zzC5XJ

ゴッドファーザー、吹替え音声を５.１ｃｈ化するために前のＤＶＤ版と同じ
キャスト集めて新録（再録音）したみたいだな。
山路とか、一部のキャストは別の人に代わってるが、スケジュールの都合か
何かだろう。

んで、前のＤＶＤ版はドルデジモノラルで、新録版は５.１ｃｈで合わせて収録。
ただし、パート３だけは前のＤＶＤ版が５.１ｃｈで作られてたから新録はせずに
それだけ収録。

しかし１と２のＤＶＤ版なんてつい最近作ったものなのにそこから５.１ｃｈ化
できなかったのかね。

まあどっちでもいいけど。

913 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 19:23:06 ID:7uJ29sFN

テレビの那智版をなぜ収録しないんだ？
何か理由でもあるんだろうか？

914 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 19:48:10 ID:18wX5dfu

>>912
そんなキャスティングなら、無理して吹き替え入れなくても…

>>913
インディに引き続き、ただの製作者側の怠慢。

915 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 20:06:39 ID:hqLRqLM0

>>913
吹き替えの二次利用料が原因じゃね？
二つ入れると倍になる。
予算とのかねあいで
決定版のフジ版を選んだんだろうな。

916 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 20:20:18 ID:hwgPR9kx

交通整理

>>913→ゴッドファーザー
>>915→太陽がいっぱい

917 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 20:25:38 ID:VdBr159u

>>909
今の目から見ると主役と脇役も含めてかなりの豪華声優陣だった。
当然ながら広川太一郎、野沢那智の声に張りと艶があるしこの共演って
「大統領の陰謀」以来かな？
あれ？これって社会党委員長になる前の"土井たか子"が英国女性首相役で
吹替えしてなかったっけ？こっちのバージョンはほとんど見る機会が無い
ね。声優経験のある政治家って浅沼稲次郎、荒船清十郎とおタカさん
くらいか？

918 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 20:54:18 ID:n2O/LaTa

そら若山版だな。しかし今回も録画し逃したぜ。
もうやらないかもしれないのに・・・orz

919 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 22:16:46 ID:d92ewtqY

>>918
またやるさ。
ただ、ＤＶＤに吹き替えが収録される可能性は低いが…。

920 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 22:26:12 ID:w6pH0GRy

毎日新聞によると日本人は変態なんだそうです。
何が目的なのか分かりませんが、釈明一つ無い様なので
毎日新聞英字版が垂れ流していた記事の一部まとめとき
ました。にしても９年間継続していた事に尋常ならざる
情念を感じる次第であります。


■思春期の受験生の集中力を増すために母親はフェラチオで息子の性的欲望を解消する。
■24時間オルガズムが止まらない病気で苦しむ日本人女性の数が増えている
■六本木のあるレストランでは、コックは食事の前にその材料となる動物と獣姦する
■福岡の米祭りは、顔にベトベトの白い液体を塗るため、AV業界が「顔射」と呼ぶものによく似ている
■日本人の若い女性はファーストフードを食べると性的狂乱状態になる
■日本人主婦は皆コインランドリーに附属のコインシャワーで売春している
■日本のティーンたちはバイアグラを使ってウサギのようにセックスをする
■日本の最新の流行 : 70歳の売春婦
■老人の売春婦の人気にもかかわらず、日本では小学生の売春婦にも仕事がある
■屋外でセックスをすれば、犬の散歩がもっと楽しいものになる
■日本の女子高生は、刺激のためにノーブラ・ノーパンになる
■利益は痛みという犠牲を伴う、と十代の売春婦は発見する
■ほとんどすべての漁師は海でマンタとSEXしている
■男色は日本の伝統。八坂神社では女装祭りを行っている
■日本男子は柔道や空手の部活で男相手に童貞を捨てている
■日本の首相は結婚生活ではなくオナニーで政権が取れると言っている
■横浜の女装祭りはゲイの宣伝になる
■日本人女性の55％は、出会ったその日に男と寝る。
　（失恋した女性や孤独な女性がどのようにして一夜で男と寝るか、という記事）
■かつてパールハーバーと南京大虐殺を起こした日本政府が、
　ペドフィル（児童性愛者）向けのマンガを作ってオタクを自衛隊にひきつけようとしている

921 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 22:32:40 ID:0fSUF0uV

この前午後ローでやった「眼下の敵」。
井上孝雄のユルゲンスもありかなと思った、もちろん久松だったら理想だけど。

922 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/18(金) 22:46:55 ID:xUEdmhEy

>>912
パートIIIの吹き替えはドルビーサラウンドだったよ前は
これだけはずっと古いままだなｗ

923 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/19(土) 00:26:20 ID:Ehr4AU8X

最近のインディ騒動といい、今回のゴッドファーザーといい、パラマウントはやる気が感じられない。
オードリー・ヘプバーンのＤＶＤも「パリで一緒に」だけ吹き替えが収録されてないし…。

924 ：無名画座＠リバイバル上映中：2008/07/19(土) 03:01:23 ID:iS+2YUrq

>>923
近藤ホールデンと池田ヘップバーンで新録してほしい。
ってかＴＶ音源にこのバージョンあるし追加補完してくれたら理想だけどな。