歌詞のこと質問するスレ

1 ：ベストヒット名無しさん：04/04/17 00:44 ID:Qd8vaayr

歌詞の意味なんかわからなくても
無性に好きだった曲。
何を言っているのかもっとよく知りたい
そんなもどかしい気持ちを感じたことのある人
適当に思い出して質問して見ましょう。
誰かが答えてくれるかもしれません。

333 ：ベストヒット名無しさん：2007/06/25(月) 08:11:16 ID:xF0bSHgK

333

334 ：ベストヒット名無しさん：2007/06/28(木) 18:07:14 ID:zdlxggDk

>>330
最近どうですか

335 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/02(月) 19:42:31 ID:ziMc9bh/

>>334
330ですが、あの後も探してますが一向に見つかりません・・・

336 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/02(月) 20:46:21 ID:nk81Pmfb

>>335
Teri Desario - Overnight Success
ttp://www.youtube.com/watch?v=u-yGDBTebFM

誰か親切な人が、聞き取りしてくれるかも。

自分である程度聞き取って、英語板（だっけ？）で添削してもらうとか。

337 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/03(火) 08:28:46 ID:XNGHnUwp

>>335
レス331見た？？

338 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/05(木) 09:16:50 ID:mUtl6hTl

おーばーないとさくせすの歌詞の質問した人いる？

339 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/05(木) 20:39:58 ID:PuVScUFP

>>326は歌詞を探してどうしようと言うのか(･´ω｀･)
レコードかCD買った方が早くね？

340 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/06(金) 08:43:15 ID:WHT/jMo7

>>339
すでに別スレにうpされてるんだが・・

341 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/06(金) 19:26:01 ID:y9BZzg9p

>>331ってマジだったのか。58で発見した。

342 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/06(金) 19:27:16 ID:y9BZzg9p

でも、最後の誘導スレ、dat落ちしてたよ。

343 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/10(火) 21:23:20 ID:+TXbUqIc

男性がクラシックの曲のカバー？で歌っている曲です。

「どうしてこんなにも〜」って歌詞の曲わかる方いらっしゃいませんか？

344 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/10(火) 22:14:20 ID:u/AREmsK

>>343
それは邦楽なのでは・・・？

345 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/24(火) 10:35:32 ID:f2f54LOo

An overnight success
You hold the key to your happiness
An overnight success
You have the power to rise above the rest

346 ：ベストヒット名無しさん：2007/07/26(木) 22:33:53 ID:ThKg0nIz

>>315
取り敢えず�d。
でもねぇコレならもう知ってるんですよねぇ。

そんなことより、訳とかしてくれる親切な方！
まぁ、そんな良い人いませんよねぇ・・・

347 ：ベストヒット名無しさん：2007/08/01(水) 11:31:49 ID:KvuZk7dw

なんだこのゆとり

348 ：ベストヒット名無しさん：2007/08/01(水) 17:51:22 ID:GoPJDjxo

ゆとり教育

349 ：121：2007/10/11(木) 14:20:39 ID:VvVqNDN1

hosh

350 ：ベストヒット名無しさん：2007/10/13(土) 14:15:49 ID:DmxK1h/R

>>121さん、久しぶりです。
このスレもすっかり寂れてしまいました。

351 ：121：2007/10/13(土) 22:50:34 ID:fbdh7gzt

>>350
ご無沙汰をしております。

淋しくもありつつ、だけど嵐などもいないまったりした空間を
楽しめれば良いかなぁと思いますw

352 ：ベストヒット名無しさん：2007/11/25(日) 15:42:34 ID:Vf1tDlOY

冬が来ました。
A Hazy Shade Of Winterが聞きたくなります。

353 ：ベストヒット名無しさん：2007/11/25(日) 17:16:48 ID:4S+2pCdO

AKINOの Go Tight!で、１番と２番（？）の間に入るリピートされる
バックコーラスの部分の歌詞を知ってる人っていますかね？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
君とgo tight　正体不明のshow time
泣きたい　ゼッタイ　夢じゃない　愛の疾走
ココにあるのはココロだけ
ねがい　果てなきブラックホール
未来まで一つになりたい

********** ＜--この部分

愛するダレカと愛されるダレカが
この世で出会う限り　Shake it down, Shake it down
救えるイノチと救われるイノチが
この世さまよう限り　Shake it down, Shake it down
つながってゆく
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

354 ：ベストヒット名無しさん：2007/11/25(日) 18:16:51 ID:xSLZouSg

>>352
誰の？

355 ：ベストヒット名無しさん：2007/11/27(火) 01:16:16 ID:TcCZ8Wu4

俺はバングルスがカバーしたバージョンが好きだな。

356 ：ベストヒット名無しさん：2007/11/27(火) 08:04:07 ID:x7frAJk+

俺も

357 ：ベストヒット名無しさん：2007/12/11(火) 00:26:00 ID:qK61JDU/

>>353
もう見てないだろうけど、ここは懐メロ洋楽板だよ。

358 ：探し方教えましょか？：2007/12/12(水) 19:38:23 ID:ht4RDGnF

-OVERNIGHT SUCCESS-
If you seach you can find the power within
If you have the desire you surely can win
If you try you can rise to the top
Don't look back , no don't ever stop

The light is shining on you so bright
Your time is now start moving with it
Your heart is beating wild tonight
You feel it
And expectation burns like a fire
Your hope is rising higher

*An overnight success
You hold the key to your happiness
An overnight success
You have the power to rise about the rest

You can move any mountain no matter how high
If faith is your friend and you're willing to try
You can cross any river so wide
You can do it believe it inside

Don't let anythig stand in your way
You're getting close to reaching your dream
You never know it might be today
Your feel it
Expectation burns like a fire
Your hope is rising higher

359 ：訳し方教えましょか？：2007/12/12(水) 19:41:10 ID:ht4RDGnF

Overnight success は学生達の合言葉である。

探し求めれば　秘められた力を見つけられる
望みを持てば　君は必ず打ち勝つだろう
そして頂上までたどりつけるはずだ
振り返らず　決して立ち止まるな

光は明るく君を照らし　
君の”時”は今　始まろうとしている
胸の高鳴りを感じているだろうか？
期待は炎のように燃え　願いは高まる



オーバーナイト・サクセス
君は幸せの鍵を手にした
オーバーナイト・サクセス
君は今スターだ

自分を信じて努力すれば
君はどんな高い山でも動かせるし
どんな広い川も渡れるんだ
信じてごらん　必ずできるはず　

自分の進む道を見極めるんだ
君の夢はもう目の前に
それは今日かもしれない・・・・・
期待は炎のように燃え　願いは高まる

360 ：ベストヒット名無しさん：2007/12/12(水) 22:36:22 ID:47WkG0XC

探し方教えてください。
訳し方教えてください。

361 ：ベストヒット名無しさん：2008/02/09(土) 22:20:12 ID:QxHYvSgv

hosh

362 ：ベストヒット名無しさん：2008/03/22(土) 23:31:02 ID:9ctcA20p

下記の歌詞が英語で書かれているサイトを教えて下さい。

moulin rouge　の　boys don't cry（winkがカバーした曲です）
Michael Fortunati　の　Give Me Up（babeがカバーした曲です）

お願いします。

363 ：ベストヒット名無しさん：2008/03/23(日) 03:04:46 ID:niIg9sAi

lyricsでぐぐれば歌詞はほとんど検索できるよ

lyrics "Michael Fortunati" "Give Me Up"

こんな感じで

364 ：ベストヒット名無しさん：2008/03/23(日) 08:14:02 ID:q+2GbzNg

>>362
http://www.lovecms.com/music-cure-the/music-boys-don-t-cry.html
http://pingpongkingkong.blog108.fc2.com/blog-entry-362.html

365 ：362：2008/03/23(日) 10:33:53 ID:6eUNHUS2

>>363,364
どうも有り難う。
boys don't cryなんですが、ここで聞く前に自分で検索したらやはり　cure　のものが出てきました。
自分が聞き取れる英語と比較すると、moulin rougeの歌詞と違うのです。

366 ：ベストヒット名無しさん：2008/04/10(木) 12:31:37 ID:E4J9KTiE

フランキーゴーズトゥーハリウッドのTWO TRIBESのPVで
WELL ARD
という台詞が出てくるんですが
これは何と訳せばいいんですか？

367 ：ベストヒット名無しさん：2008/04/10(木) 15:53:39 ID:8G0OnpQG

well ard = well 'ard = well hard

まあ単純にtoughとかstrongみたいな意味だと思っとけばいい。
（肉体的にというだけではなく、立場的に強者ってことでもある）
だから訳すとしたら、そのフランキーの歌詞がどんなのだったか覚えてないんだけど、
「すげえ奴だぜ」「最高にタフだぜ」みたいな感じになるはず。

368 ：366：2008/04/12(土) 10:17:21 ID:zvyxTeY3

>>367
「すげえ奴だぜ」みたいな訳とは・・
英語って面白いなぁ。サンクスです。

もう一個お聞きしたい。
マイケル・ジャクソンの「Bad」で
Your butt is mine
という歌詞があるんだけどこれはどう訳せばいい？

アル・ヤンコビックの「fat」では
Your butt is wide (=君のケツはでかい)だったので

「君のケツは僕の物だ」と考えているんだけどあってる？

369 ：ベストヒット名無しさん：2008/04/12(土) 23:09:42 ID:byi8MxF8

あってる、と思う。

370 ：ベストヒット名無しさん：2008/04/13(日) 00:26:05 ID:zy+UvPds

>>368
文脈によるけど、基本的には相手が自分の支配下にあるとかあるいは
自分に屈した状態にあるみたいな感じかと。
「逃げられねえぞ」とか「お前の負けだ」みたいな感じになるかな。

371 ：ベストヒット名無しさん：2008/05/14(水) 20:21:46 ID:YZh+xHWT

別のとこでも質問したのですが
サムクックのユーセンドミーがどんな内容かわかる方いませんか？
いたらおしえてください

372 ：1：2008/05/17(土) 12:21:42 ID:dUV0WnR2

３年ぶりにのぞいてみたら。。
このスレがまだ残っていたことに感謝です。

373 ：ベストヒット名無しさん：2008/05/23(金) 02:51:33 ID:8LApdXBQ

>>1さん、お久しぶり！

374 ：ベストヒット名無しさん：2008/05/26(月) 00:47:44 ID:GVBcenBf

>>371
http://bubble6.2ch.net/test/read.cgi/natsumeloe/1192669996/

375 ：ベストヒット名無しさん：2008/05/29(木) 17:29:12 ID:JJcveRn9

376 ：ベストヒット名無しさん：2008/06/03(火) 18:10:28 ID:LPUM4RvM

アニソンなんですが、
魔動王グランゾートの「だから正義は勝つ！」という歌の歌詞を知っている方はいませんでしょうか。
サビだけで結構なので書いて頂きたいです。

377 ：ベストヒット名無しさん：2008/06/03(火) 18:21:23 ID:RgLMJAzT

>>376
で、その曲は「懐メロ洋楽」の範疇にあるわけ？

378 ：ベストヒット名無しさん：2008/06/25(水) 09:55:40 ID:n7MD7gJq

平成２年頃ケガで入院していた時に聞いた曲名がわからない。
歌詞は最初、英語で始まって{なんといってるのか解らないが
　
♪恋の火を噴く炎のダンシングシューズ燃え上がるこの身も心も〜」

歌ってるのは誰でしょう。はたして曲名は？知ってる人がもしいたら
おそえてね。

379 ：ベストヒット名無しさん：2008/06/27(金) 12:06:41 ID:O/52Q34n

http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=58599

ザ・カーズの「ドライブ」です。訳を教えていただけたらうれしいです。
You cant go on. Thinking nothing's wrong の部分がよくわからないです。

380 ：ベストヒット名無しさん：2008/06/28(土) 00:07:00 ID:jZI1XQeF

>>379
You can't go on thinkin' nothings' wrong
「全てうまくいってるなんて思って（つけあがって）いたらこの先やっていけないよ」


全体としては、尊大な態度の人物に対する批判ソング。
誰だかは明示してないのである程度自由に解釈できるけど、
まあ別れた（あるいはうまくいってない）彼女ってことかと。

381 ：ベストヒット名無しさん：2008/06/28(土) 00:08:20 ID:jZI1XQeF

ごめんなさいnothing's wrongでした

382 ：ベストヒット名無しさん：2008/06/28(土) 20:52:33 ID:KTAl2KII

>>380
！ようやく納得がいきました。素晴らしいですね。ありがとうございます！